Ik wou je wakker maken om afscheid te nemen
Je mag niet roken in huis.
Nachtmerrie?
Ja, echt gestoord.
Slechte gewoonte om ergens met je ogen gesloten te liggen.
Dan krijg je ze.
Ik zal je beschermen.
Als ik jouw nachtmerries kon overnemen, dan zou ik dat doen.
Nee, dat zou je niet doen.
Ja, toch wel.
Je weet niet wat ik allemaal voor jou zou doen.
Wanneer kom je terug?
Dat weet ik niet.
Hangt af van wanneer de training start...
Dan zal ik een tijdje wegblijven.
Ik moet gaan.
Nee, alsjeblief, ga niet. Nee, alsjeblief, ga niet.
De tijd staat stil wanneer je weg bent.
Vanaf ik met weekend kan, kom ik af en gaan we naar de rechter.
om de documenten te ondertekenen,
je passpoort halen, je over de grens krijgen,
en voor altijd samen te zijn.
Dit leven is genoeg voor mij.
Hoe gaat het, Sylvia?
Knappe kleertjes.
Je ziet er mooi uit.
Mike is in de slaapkamer. - Ja.
Deam, ik zei dat je er mooi uitzag.
Ik moet voor de rechter verschijnen, Jim.
Doe je best dan maar.
Mooie smoking, he?
Je ziet er uit als een verpakte drol. Laat me nu asjeblief met rust. Ik moet me concentreren.
Ik heb vandaag 2 presentaties en een afgifte.
Gedraag je, kindjes.
Hoe hangt ie? Ik ben blij dat je terug bent.
Goed. - Hoe was Mexico?
Als een droom.
Mijn vriendin verwennen.
Dat is genoeg. Ik ben hier weg.
Dit zijn copies van je CV.
Deel ze uit aan iedereen. Ik kan er nog meer afprinten.
En bel me als er iets mocht gebeuren.
En geen drank.
Kom op schat, wees redelijk.
Ik meen het, geen drank.
Ik hou van je. Ik hou ook van je.
Veel geluk.
Je smoking is in orde, oké.
Ze noemde me een verpakte drol. Speel niet met haar voeten, ze is pissig.
Waarom is ze zo gespannen?
Ik heb gisteren niet gesolliciteerd,
Ik heb enkele van haar CD's verkocht, een six-pack en sigaretten gekocht,
Wat teveel gedronken en naar de Chicago vs. Lakers gekeken.
Dat is jouw fout, maatje. We waren gisteren niet samen. Ik zat zelfs in het buitenland.
Toch denkt ze dat het jouw fout is.
Laten we weggaan en werk vinden. Rij jij? - Ja, geen probleem.
Oké, klojo.
Ontbijt.
Nee, geen bier voor mij.
Ik mag vandaag niet drinken. Je hebt het vrouwtje toch gehoord.
Ja, meer voor mij dan.
Ik hoop dat ik snel in rang stijg, of ik ben er geweest.
Ik kan mijn huur niet betalen. Ik sta bijna op straat.
En het geld dat je in het leger verdiend hebt?
Belastingsvrij.
Alles is op. Deze auto verbruikt te veel.
En wij hebben waarschijnlijk de rest opgedronken.
De politie zou je beter eens betalen. We hebben genoeg voor ze gedaan.
Ja, ze zouden me moeten betalen.
Ik heb genoeg voor ze moeten doen.
Me eerst testen, twee weken wachten,
Nog meer testen, nog eens twee weken.
En wanneer het menens wordt, zul je het snel haten.
Gedaan met feesten.
Man, je weet niet hoe erg ik daar naar uitzie.
Ik wordt een super trooper.
Ik heb uit helicopters gesprongen in de bergen
om zware gasten uit te schakelen, weet je?
Het zal eenvoudig zijn om mij een weg te banen door al hun stomme testjes.
Ze zullen van me houden. Jaja, jij zal van hen houden.
Ik ga van mijn eigen meisje houden. Ik zal met haar trouwen.
Samen met dat kontje van haar.
Kom op man. En al die vrouwen die we konden krijgen met je badge.
Je verneukt het hele plan.
Nee, ik heb nagedacht.
Liefde draait rond opoffering.
En dat is de enige waarheid.
Wat zou jij doen voor Sylvia?
Werk zoeken. Van negen tot vijf.
Ja, dat is liefde.
Goeimorgen. - Goeimorgen.
En, is het officieel?
Mr. Jim Davis, het spijt ons...
We hebben toch maar twee pintjes gedronken?
Ben ik nu blind ofzo, in deze brief staat dat ik
niet langer in aanmerking kom om een politie rekruut te zijn.
Waar slaat dat nu op?
Niet meer in aanmerking komen. Hoe kan dat nu?
Ze hebben er een einde aan gemaakt.
Waarom?
Waarschijnlijk omdat ik blank ben.
Waarschijnlijk omdat je een lul bent.
Nee Mike, je verstaat het niet.
Ik moet kunnen trouwen.
De immigratiedienst laat Marta nooit het land in, tenzij ik werk heb.
Ik heb het haar beloofd. Dit verneukt mijn hele plan.
Dit is onzin.
Deze klootzakken.
Deze verdomde klootzakken.
Wat is toch hun probleem.
Dit is zo typisch. Verdomde onzin.
Wauw, kalm aan.
Wat zit je me aan te gapen, domme klootzak.
Die domme lul.
Ik sla je tanden uit je mond.
Jim, stap in man. De lichten staan op groen.
Stap verdomme in de auto.
Wil je een stafblad? Wat dacht je wel?
Fuck de LAPD. Wat met Pasadena, Pomona of Santa Ana?
Wat zeg je nu. Ik wil LA.
The Sherrifs departement. Het is goed genoeg voor de INS. Het is zo goeg als L.A., niet?
The Sherrifs department. Ja.
De eerste twee jaar moet je in de gevangenis werken
proberen om je te kraken.
Ik zal ze bellen om donderdag te starten.
Ja.
Dat is goed.
Dit is slechts een kleine tegenslag.
Je moet je niet meer opjagen.
Weet je wat ik wil doen? - Wat?
Ik wil me helemaal zat drinken.
Ik ook, maar ik moet een job vinden om mijn liefje te plezieren.
Sylvia zal je rauw lusten. Nee, het zal wel gaan.
En enkele sigaretten asjeblief.
Sorry, je moet de ganse pak kopen.
Kom op man, als ik een gans pak koop, zal ik echt beginnen roken,
en ik wil alleen een paar sigaretten voor bij mijn biertjes.
De stad gaf me een $1500 boete.
Oké, stop even.
Genoeg, klootzak?
Dank U, Mr.
Je bent een echte gangster, man. Zo voor je leven rennen.
Die gast zag er echt razend uit.
Denk je dat we er nog mogen terug komen?
Kan me niks schelen. Hij keek naar ons alsof we hem gingen oppakken.
Kom op, we droegen smokings. We zagen er als agenten uit.
Hij zei dat hij al eens beboet was. Hij was gewoon voorzichtig.
We hebben bier, we hebben sigaretten.
We missen maar één ding.
Bi-atches.
Ja, maar naast wijven.
Weed?
Jaja, zeer goed. Ik wil dringend flippen.
Ben je zeker dat je er wat wil scoren? Het is al zo lang geleden.
Ja zeker weten.
De pot op met netheid.
Ja, de pot op met netheid.
Hey, kijk eens naar die stommeling. Kijk naar hem.
Het is een dealer.
Wil je 10 gram?
Nee, ik wil alles hebben.
Haal je geld maar uit.
Prachtig, gewoon prachtig.
Die klootzak heeft een lesje geleerd.
Kijk hier eens naar. Is dat niet mooi?
Het is puur, onversneden. Ruik daar eens aan.
Ze kennen onze auto. Als we daar terugkeren, zullen we beschoten worden.
Ja, geen twijfel.
Draai er maar eentje.
Oké. Maar eerst enkele CV's afgeven. Dan kunnen we beginnen roken.
Ah, verse lucht.
Ik heb ze uitgedeeld.
Jij stomme klootzak. Hoe moet ik nu aan werk geraken?
Luister Mike. Niemand heeft ooit een job gekregen na 1 dag zoeken.
Rustig.
Ik kan dit niet verkloten.
Ik moet absoluut werk vinden.
Dit hier is je job. Gedraag je professioneel. Rook die shit op.
Want we moeten nog veel doen vandaag.
Die wiet is echt goed.
Hoe gaat het met die longen?
Hier heb je het.
Dat magische gevoel.
Wat een mooi wijf.
Ze ziet er goed uit.
Ik wed dat ze vaardigheden heeft. Ik wil neuken.
Je hebt juist je 'vriendin' gezien.
Ik heb haar maar één keer gehad, we kunnen nergens alleen zijn. Ik moest in de auto slapen.
Je hebt haar eindelijk kunnen krijgen hé. Natuurlijk.
Ik wil echt neuken. Ik ga een bezoekje brengen aan mijn harem.
Jij Porn Meister.
Ik ga Letty eens uitproberen.
Hoeveel wed je erop dat ik ze kan krijgen?
Voor hoeveel wil je wedden?
Ze geeft je niks man. Je hebt haar behoorlijk voor schut gezet.
Nee man, ik ga ze nemen.
Ik heb ze in mijn macht.
Voor hoeveel wil je wedden? $20?
Je hebt geen $20.
Jij ook niet. Kom op, schudden.
Kom op.
Fuck it. Vooruit dan maar.
Ik kom al.
Hoe gaat het Patty?
Ze is niet thuis.
Je bent hier niet welkom.
Tuurlijk, Patty.
Ik zou heel graag binnenkomen.
Dank U.
Zijn ze hier?
Je ziet er zo mooi uit.
Raak me niet aan.
Je moet hier weg gaan.
Ik wou je gewoon eens zien.
Hey Patty, moet jij me geen pintje aanbieden? - Ik geef je helemaal niks.
Je hebt nog steeds een grote mond. Op een dag zul je wel eens leren zwijgen.
Tot later. Ik ga naar mijn kamer.
Je weet nochtans dat je hem moet buiten smijten.
Laten we gaan zitten.
Ben je al een politieagent?
Ik ben er mee bezig.
Ik ga opnieuw naar school.
Je bent echt goed bezig.
Na alles wat we hebben meegemaakt. Krijg ik geen kus?
Het is omwille van alles, dat je geen kus krijgt.
Kom hier.
Niet doen, Jim.
Ik heb een vriendje. - Wie?
Ben je terug met hem, ondanks alles wat hij je heeft aangedaan?
Je neukt hem toch niet hé?
Asjeblief, zeg van nee.
Ja, toch wel. Ga gewoon weg.
Je hebt hier niks te zoeken, Jim.
Zie je?
Dat geloof ik nu niet.
Je bent veel te goed voor dat.
Flaco is hier. Je moet gaan.
Ga, asjeblief.
Laat me praten met die onnozelaar. Wees asjeblief niet stom.
Ik zie je later wel.
Flaco, die bleekscheet is hier.
Haast je.
Ik zal hem krijgen. Blijf kalm.
Verdomde bleekscheet.
Wat is er, flikker?
We gaan je kapotmaken.
We gaan je helemaal kapotmaken.
Ga naar de hel met je maatjes. Fuck you, hoer.
Laat hem met rust.
Start de auto.
Maak dat je wegkomt.
Nu ga je eraan. Met je knieën op de boordsteen, NU!
Ga daar nu heen, tenzij je hersenen uit je kop mogen hangen.
Wat is je probleem, Flaco?
Haast je wat.
Met je knieën op de boordsteen.
Zo moet het.
Kruis je vingers achter je hoofd, Flaco.
Jij dove lul.
Hey Mike, sla op hun auto.
Verroer je niet.
Ik neem je, samen met die vette kont van je, mee naar huis
om je een paar minuutjes te nemen.
Rot op. Nu begrijp je me.
Rustig, maatje.
Als je Betty iets aandoet, Zal ik om je moeder komen.
Hey, mietje.
Wat heb je hier zitten?
Dat zie ik graag.
Deam, je hebt mooie schoenen.
Gelukkig heb je kleine vrouwen voeten of ik zou er al lang in rondlopen.
De pot op, klootzak.
Ja, de pot op, klootzak.
Wees verdomme stil.
Sletjes.
Moest je dat geweer niet hebben, zou je niet zoveel praatjes hebben.
Je bent niks waard.
Tot later, Patty.
Ik hoop dat je niet zwanger bent, want ik weet dat je wil dat ik je bef.
Toon me de buit. Ik weet dat je wat genomen hebt.
Ik weet dat we meer dan dat hebben.
Ja, kijk maar.
Deam, dat moest ik al gebruikt hebben.
Gebruik je extra large?
Is dat echt alles.
Overval volgende keer iemand met een job.
Wat heb jij daar? Lunch?
Check dit even.
Goeie God, je meent het.
Dit is een Ruger P-94. Negen mm.
Veertien en één in de kamer. Dit is echt een goed geweer. Lijkt nieuw.
Het is een BB-gun.
Hier, jij mag het hebben.
Nee, ik wil het niet. - Waarom niet?
Ik zou het gebruiken.
Dat is een goede reden. We gaan het verkopen.
Hoeveel denk je ervoor te kunnen krijgen?
$200, mischien $300. Nieuw kost het $600.
We verkopen het, en we delen de winst.
Weet je dat zeker?
Ja, zeker. 50/50.
Ik hou wel de BB-gun. Wat vogels neerhalen.
Steek dat weg. We staan hier in de kijker.
Toch niet zo een slechte dag.
Maar nu terug naar de zaken.
Ik weet dat je niet gemogen hebt. Dus betalen zal je.
Hallo, dit is een boodschap voor Michael Alonzo.
U spreekt met Bob Ludel van Palm Glen Group.
We hebben je CV nagekeken en zouden graag later deze week een afspraak maken.
Geef me asjeblief zo vroeg mogelijk een seintje.
Zeer goed. Nog ééntje?
Klonk een beetje homo-achtig, maar het was goed.
Nee, dat is genoeg.
Als er teveel terugbellen, zal ze achterdochtig worden.
Je zal goed scoren. - Ze zal je stem herkennen.
Nee, dat zal ze niet. Hier, pak aan.
Nee, nee, ik heb genoeg.
Ik wil voor haar thuiskomen.
Kom op, nog ééntje.
Oké, maar morgen moet ik zeker achter werk zoeken.
Ik mag niet achter haar rug rondzooien. wanneer ik zou moeten solliciteren.
Morgen zeker. Ik moet ook werk vinden.
Hallo?
Ja, Mr.
Ja Mr., dat is juist. 6 jaar Eervol ontslag genomen.
Ja Mr., dat zou me plezier doen.
Geloof me, ik zal de kans met beide handen aannemen.
Morgen is geen probleem.
Dank U wel, Mr. Goeiedag Mr.
Dat was hem, niet?
Jij zo: Mr., Mr., Mr.
Dank U god, dank U God.
Wie was het nu? - Het was de man. Het was de federale.
De federale.
Het hoofdkwartier van de nationale veiligheid wil dat ik morgen kom om te beginnen testen.
Fantastisch. Gewoon fantastisch.
Het gaat gebeuren, man. Morgen.
Wat moet je nu doen?
Ik ga een urinetest moeten doen. Als dat oké is, ben ik binnen.
Shit, man.
Is het een urinetest voor weed?
Je bent verloren, man.
Ik heb het verkloot.
Eén molecule drugs, en ik mag het vergeten.
Dan kan ik het vergeten ooit nog voor de overheid te werken.
Luister even.
Je kunt je uit iedere situatie redden.
Gewoon rustig blijven.
Ik ga doen wat ik moet doen. Het is in orde. Ik ga slagen.
Natuurlijk ga je slagen.
Tot later. Niet beginnen flippen.
Kom binnen, dommerik.
Hoe gaat het? - Hoe gaat het?
Hallo Jim, wil je wat koffie?
En wat eieren. Er is toch genoeg.
Ik heb het gehoord van de LAPD.
Het spijt me. Ik dacht dat ze je werk verzekerd hadden?
Ja, ik ook.
Misschien was het niet zo voorbestemd. Jij als politieagent.
Vertel haar wat er gebeurd is.
In al de federale agentschappen zoals ATF, grenspolitie, de nationale veiligheid,
is de nationale veiligheid geïnteresseerd in mij.
Ze willen dat ik morgen kom testen.
Wauw, dat is geweldig. Hoe zeker ben je?
Ik heb vandaag een urinetest. Als ik daarvoor slaag ben ik een kandidaat.
En dan kan ik hier volgende maand al weg zijn.
Je hebt gerookt, is het niet?
Nee, daar ben ik al een tijdje mee gestopt.
Dank je om Mike gisteren rond te rijden.
Ja, geen probleem.
Drie antwoorden.
Deam, goed. We hebben er allesins genoeg afgegeven.
Ik heb er nog.
Je moet blijven proberen tot het je echt lukt. Solliciteren is ook werken.
Lunchgeld. En veel geluk vandaag.
Dank U.
Ik hou ook van jou.
Veel geluk.
En Jim, veel geluk met je urinetest. Ik hoop dat je slaagt.
Ik ga ervoor.
Dat is eng.
Ze is echt in een goede bui. Ontbijt en biergeld?
Ze hoorde gisteren de berichten. Ze heeft me een six-pack gekocht.
Ik heb er gisteren 2 uitgedronken.
Voor-beeld-ig. Nu weten we dat het bier slecht een telefoontje van ons verwijderd is.
We hebben het wel uitgepraat gisteren.
Het enige wat ze verwacht is dat ik werk vind. Ik zou niet zo met haar voeten mogen spelen.
Man, je had een goede job. Dat web design gedoe.
Had man, HAD. Die businnes is verhuisd naar Inda.
Wil je een koude? -Nee, later.
Heb je geen azijn? - Nee, waarvoor?
Ah, shit man.
Dat is ziek. Waarom doe je dat?
Voor de niertjes.
Kom op, laten we gaan.
Geef me die rugzak, wil je?
Een klein trucje dat ik in het leger geleerd heb.
Dat is ziek. Ga je dat in je lul steken?
Kijk dan niet, flikker. Dat wou je wel.
Het brandt, het brandt.
Dat was niet plezierig.
Ik wil dat het snel gedaan is. Ik zit vol.
Heb je deze in het leger gekregen? Ik was een ranger.
Is je moeder me nog altijd aan het pijpen?
Grapje, je zou de mensen moeten negeren.
Waarom rot je niet op? Hey, mooie manieren hebben.
Ik heb van iedereen zijn ondertekende urinetest formulier, juist.
Ja, Mr. - Goed.
Ik ben agent Richards. Jasjes af.
Ik ga je nu de eenvoudigste test geven die je ooit zal krijgen van de nationale veiligheid
De urinetest.
Rol beide mouwen op tot over de ellebogen.
Verwijder alle handschoenen, ringen, horloges,
armbanden, juwelen en verbanden.
Ik wil niets anders zien dan blote handen en armen.
Beweeg je vingers, laat me beide handen zien.
Mooi gedaan. Nogmaals, niet praten.
Detweiler, kom met me mee.
Volgende.
Je naam? - Davis Jim.
Ah, de ranger. Ja Mr.
Heb jij gediend. - In het 101st.
Mooi zo.
Als je dat eens zou kunnen vullen.
Ik zou een hele emmer kunnen vullen, Mr.
Vol met urine en azijn, is het niet, Jim.
Ja, Mr.
Haal de kogels eruit voordat je ermee speelt. Ik wil niet in mijn hoofd geschoten worden.
Hoe voelt het om iemand neer te schieten?
Hoe het voelt? Het voelt niet zoals het zou moeten voelen.
Jij hebt praten. Jij hebt gemoord voor het leger.
Waarom praat je daar nu over Mike?
Ik zal je één ding zeggen, je richt en schiet, pief poef, ga door.
Je moet door gaan. Je mag niet stoppen en denken over je acties.
Het is geen erge zaak.
Als het niks is, waarom word je dan zo pissig?
Ik word niet pissig. Ik haat gewoon stomme vragen.
Denk je dat je veel communisten vermoord hebt? - Nee, geen communisten, dommerik.
Wat waren ze dan? - Je weet dat toch. Het waren Hajis, terroristen. De slechterikken.
Vond je het leuk?
Vond je het leuk? Ze afknallen?
Nu niet man, echt waar.
Ik wil me niet opjagen.
Rustig blijven.
Laten we dat geweer gaan verkopen.
We hebben geld nodig, hoor je me?
Word wakker, Darrel.
Kom op, haast je een beetje.
Je moet hier nu direct mee ophouden.
Hoe gaat het, jongen?
Kom binnen. Kom maar snel binnen.
Julie hebben me echt bang gemaakt.
Jullie dragen smokings.
Ik dacht dat jullie agenten waren.
Ik kom juist uit de gevangenis.
9600. - Je meent het. Wanneer?
Gisteren.
Deam, van wat ben je beschuldigd? Allemaal onzin.
Ik heb daar zotte dingen gezien, man. Ik ga daar nooit meer naartoe.
Ze hebben je goed bang gemaakt.
Hebben ze je in je kont genomen?
Natuurlijk niet.
Hebben ze je bruine oog gekieteld?
Hebben ze er een beetje gelei en siroop bij gedaan?
Ik heb mijn kont tegen de muur gehouden, en ik heb mijn mond gehouden.
Ik heb daarvoor bijna mijn job verloren.
Het was daar echt lastig.
Ben je politieagent?
No. Ze hebben hem geweigerd.
De pot op. Ik ga bij de nationale veiligheid.
Deam, nu hoor ik je praten.
Hoor je dat? Die klootzak wordt een federale.
Als je dat echt wilt.
Het is mijn droom, man.
Ga je het legaal spelen, of leg je iets opzij?
Ik ga de dingen laten komen. Ik ga ervoor. Een beetje geld verdienen.
Ons maatje gaat er veel geld aan verdienen.
Eng hé?
Kijk eens naar dit.
Dit is mooi.
Ontraceerbaar. We hebben ook een BB-gun.
Een BB-gun?
Godverdomme, dit is een mooi stukje handelswaar.
$300, en het is van jou.
Ik heb geen $300.
Mijn advocaat heeft me volledig kaalgeplukt.
Ik ken geen enkele manier.
Ik heb dit ook nodig.
Die klootzakken die me tegensteken het vuur aan de schenen leggen
We willen geld zien. Wie kan er ons $300 voor geven?
Ik ken iemand.
Hij hangt in La Licha in Santa Fe rond.
Is hij te vertrouwen?
Hij is ouderwets. Zeker te vertrouwen. Een veteraan die Eddy noemt.
Is hij daar vandaag?
Hij woont er praktisch.
Ik stel jullie wel voor. Maak je maar niet ongerust.
Cool.
Ik moet je wat bekennen. Wil je me een dienst bewijzen?
Natuurlijk.
Wil je een fake boodschap inspreken in mijn telefoon
zodat mijn vrouw denkt dat ik werk aan het zoeken ben?
En ondertussen ben je aan het rondzooien?
Wil je het doen of wat?
Gewoon bellen en zeggen
dat je van die firma bent en dat je me wil ontmoeten.
Jullie zijn echt gestoord.
Maak gewoon dat ze me niet kan traceren.
Ik meen het man.
Ik wil hier niks mee te maken hebben.
Hij is aan het bellen. Wees serieus maat.
En klink niet als een homo.
Mr. Alonzo? Ik bel in naam van Sunhouse Properties om een verdere afspraak te beleggen.
Bel me asjeblief terug op 213-555-1515.
Je was echt goed, maat.
Je verdient een oscar.
Dat is zielig. Je vrouw zo bedriegen.
Ik heb er gisteren 3 ingesproken. Ze heeft hem een six-pack gekocht.
Wat krijg je voor 1 belletje? Een liter 40oz.
Fotografeer me zo.
Je zou nog durven ook. Klootzak.
Dat was toch leuk?
Hey, we moeten verdergaan.
Nee, je bent hier net. Dat kan je niet doen.
Die gast Eddy? We zoeken hem straks nog op.
Tot later.
Ik wou dat ik dat geld had. Het is een mooi stuk.
Hou mijn deurstoep proper
zodat hufter zoals jullie hier niet meer komen aankloppen.
Hey Jim?
We moeten onze smokings kwijt zien te geraken.
Hey man, ik denk niet dat ze ons hier echt mogen.
De pot op met ze. Ik ga het geweer proberen te verkopen en dan meteen vertrekken.
Wie van die sullen is Eddy?
Ik weet het niet. Ze zien er allemaal hetzelfde uit.
Misschien kent zij hem wel?
Hoe gaat het?
Ken ik je?
Mijn maat Darrel heeft gezegd eens met jou te praten.
Ik ben Jim.
Hoe gaat het? Mike.
Wat moet je?
Heb je een wapen nodig?
Misschien.
Wat merk? - Ruger P94. Splinternieuw.
Ruger hé?
Hoeveel magazijnen? Eéntje, en ik laat je de 'hollow points'.
Ik hoef enkel 'Black Talons'.
Vandaag draagt iedereen kogelvrije vesten. Begrijp je me?
Is het nieuw?
Ja, splinternieuw.
Waar is het dan?
Ik kan het gaan halen.
Hoeveel? - $300.
Ik geef je $250 als het nieuw is. Zoniet krijg je $200.
Goed, heb je het geld, vriend?
Ik kan het gaan halen.
Oké, laten we enkele biertjes drinken vooraleer over te gaan tot zaken.
Hey, vind je haar leuk?
Ik moet dringend van de grond.
Dan moet je daar achter zijn. Wanneer je me...
Oh shit. Doe die deur open.
Denk je dat hij zal sterven?
Natuurlijk. Dat was de aorta. Hij was serieus aan het bloeden.
Ik zag al iemand schieten met een geweer, maar zoiets heb ik nog nooit gezien.
Ja, dat was geschift. En snel ook.
Toverde die vent om in een fontein van bloed.
Waarom deed hij dat, man?
Dat kan vanalles geweest zijn. Geld, drugs, sletjes, respect, wat dan ook.
Dat was een pooier. Misschien pooierde hij die gast zijn dochter.
Heb je dat glas in zijn nek gezien? Heb je dat bloed gezien?
Minstens een liter. Deam.
Ik zag die Gracie echt wel zitten.
Ze had juist genoeg rondingen.
Kijk naar mij.
Ik ben verdomme getraumatiseerd.
Hey, doet jou dat helemaal niks man? - Ah, ik heb veel erger gezien.
Trashganistan, mijn vriend...
zijn armen en benen waren opgeblazen door een bom.
We hebben hem gered, hij heeft het overleefd.
Hij wou het niet, maar hij leeft.
Ik moet nog voor mijn vrouw verschijnen. Hoe moet ik dat uitleggen?
Je zal het wel kunnen.
Hallo schatje, ben je aan het koken? - Ja, waar ben je geweest?
Ah, met Jim. - Heb je gedronken?
Nee, je weet hoe ik erover denk.
Een paar? - Ja.
Je ziet er moe uit.
Ik heb de hele dag gewerkt. Ik heb de hele dag achter werk gezocht.
Gaan we uit? Dronken worden zoals vroeger?
Weet je? Wanneer ik werk, mag jij bovenaan liggen.
Ik maak alles goed. Ik zal je mooie kleren kopen.
Het heeft helemaal niks te maken met geld. Kom hier.
Zet je neer. Ik moet eens met je praten.
Het gaat niet om het materiële.
Het draait om jou en mij, die elk een evenwaardige partner nodig hebben.
Ik weet dat je me door de school geholpen hebt,
en ik zal je daarvoor altijd dankbaar zijn.
Maar nu is alles omgedraaid, en heb ik het gevoel alles alleen te moeten doen.
Soms voel ik me alsof je mijn zoon bent. Je neemt geen verantwoordelijkheid.
Hey man, het spijt me. Ik probeer mijn zaken op een rijtje te zetten.
Ik solliciteerde in dat bedrijf van Studio City
en die zwarte gast, hij was de manager, echt geniaal.
We zijn wat aan het praten enzo.
Wat aan het chillen.
Heb je de berichten gecheckt? - Vier berichten.
Mr. Alonzo? Ik bel in naam van Sunhouse Properties om een verdere afspraak te beleggen.
Schatje, dat is fantastisch.
Je moet hem morgenochtend meteen bellen. - Ja.
Je was echt goed, maat.
Je verdient een oscar.
Ja stond me daar gewoon wat voor te liegen alsof het niks was.
Jij zou de advocaat moeten zijn.
Hoe kon je dat nu doen?
Hoe kon je me in de ogen kijken, en dan liegen tegen mij.
Het spijt me. - Je hebt me echt gekwetst.
Ik ben je clown. Ik ben je verdomde clown.
En jij en Jim lachen met mij.
Nee, nee, dat is niet waar. Nee, nee.
Je bent er roodgloeiend bij.
Ga maar gaan spelen met je Budd-maatje.
Ga maar meer leugens verzinnen.
Ik durf zelf wedden, dat je weer aan de coke zit.
Hoe kun je dat nu zeggen?
Ik zit niet aan de coke. - Ja, juist.
Ik zit verdomme niet meer aan de coke. Nu is je woord geen cent waard.
Misschien moet je maar gaan. Ga gewoon weg.
Dan ga ik maar weg.
Ik ga verdomme weg. - Asjeblief ga.
Ik ga echt weg. - Ga dan toch weg, Mike.
Ik ga echt verdomme weg gaan.
Ja, ga weg, Mike.
Dan ga ik weg.
Rot hier verdomme op.
Hallo?
Daar spreek je mee.
Natuurlijk, Mr.
Heel erg bedankt, agent Richards.
Dank U, Mr.
Wie was dat?
Dat waren de federale.
Ik ben geslaagd voor mijn urinetest.
Ze willen dat ik vandaag kom om te starten met de testen.
Ja man.
Ik ben daar de hele dag, dus neem mijn auto en zoek een job.
Kom op, sta maar recht.
Ik had een nachtmerrie over die vermoorde gast.
Je sliep als een baby.
Ik hoorde geschreeuw.
Welke soort testen moet je doen?
Psychologische testen.
Deam, je bent een psycho. Antwoord maar niet op hun vragen.
Natuurlijk niet. Ze gebruiken de 'Minesota Multifase Inventory'.
600 vragen, kruisverhoren om tegenstrijdigheden te ontdekken.
Ze vragen alles op 6 verschillende manieren. Echt zielig.
Het gaat me lukken.
Ik heb maar één kans nodig.
IK zou me aan het boekje houden.
Als een koorknaapje.
Heb je gedaan met die onzin? - Ja, Mr.
Drink maar een koffie, tewijl deze gasten alles afwerken.
En breng dat met je mee.
We hebben je LAPD dossier bestudeerd.
Ze hebben je achtergrond gecontroleerd, fysisch en psychisch. We gaan voort op hun onderzoek.
De NAVY is klote. - Het leger 'slikt'.
Het kostte ons wel wat moeite om het te krijgen. Ze worden niet graag gecontroleerd door ons.
Sneller, nietsnut.
Maar ze hebben me geweigerd.
Heeft er iemand van hieruit gebeld?
Nee, je hebt het op psychisch vlak verknald..
Je paste in geen enkel profiel.
Hier zijn we allemaal een beetje gek.
Je zou toch liever bij ons horen, niet?
Zonder twijfel, Mr.
Goed antwoord. Neem plaats.
Op je formulier staat dat je 2-talig bent. Ze willen je Spaans testen.
'Zij' kunnen dat nu doen als je tijd hebt.
Ja, natuurlijk.
Wie is 'zij'?
Je fans van boven.
Fans van boven. Wie?
Dat is wat onzin over mijn verloning,
enkele zéér belangrijke mensen hebben je al langer in de gaten.
Goed, Mike. Alonzo?
Joe! Deam. Hoe gaat het. Wat doe jij hier?
Mike, hoe zie je eruit?
Ik werk hier. - Kom op, serieus.
Ik ben gepromoveerd. Ik zal je het kantoor tonen.
Je zal het geweldig vinden. Ik kan zelfs de oceaan zien.
Kijk nou eens, oceaanzicht. Je draagt nu een smoking. Je haar geknipt.
Het is de nieuwe 'ik'. Kijk uit.
Hoe is het met je broer, Pedro?
Ah, hij zit in Irak. Communicatie eenheid.
Je meent het? - Ja, hij is de man.
Tot kijk schatje.
Dank je, Mr. Ik had dit echt nodig. Ik ben al de hele dag aan het testen
Man, je gaat dit nu echt niet geloven. Ik had vandaag een sollicitatiegesprek.
Herrinner je je nog 'gekke Joe'?
Ja, hij heeft ooit iemands gezicht in de tacopot geduwd.
Ja, nu heeft hij het echt gemaakt. Hij heeft verder gestudeerd.
Hij werkt nu in een kantoor in het centrum.
Ik heb een job. $12 per uur.
Dat is veel geld.
Binnen drie maand krijg ik nog meer voordelen. - Voordelen?
Het is nog niet zeker, ik moet de grote baas nog spreken.
Je bent binnen. En ik ben binnen.
Wat is er gebeurd? - Ze willen me echt.
Morgen moet ik terug voor een leugendetectortest.
Als ik daarvoor slaag, sturen ze me volgende week naar Georgia.
Hoe ge je morgen voor de leugendetectortest slagen?
Gemakkelijk.
Na iedere vraag, pers je uit volle kracht, alsof je aan het schijten bent.
Dat verwart de machine.
Je zal in je broek schijten.
Jim, ik ga je enkele controle vragen stellen vooraleer we eraan beginnen.
Je kan ze beantwoorden met ja of nee.
Ontspan, en antwoord op een natuurlijke wijze.
Ben je klaar? - Ja Mr.
Ja mag gewoon met ja of nee antwoorden.
Is je naam Jim Luther Davis? - Ja.
Woon je in Los Angeles? - Ja.
Ben je 26 jaar oud. - Ja.
Ben je getrouwd? - Nee.
Draag je schoenen? -Ja.
Heb je ooit wiet gerookt? - Ja.
In andere gevallen die je vermeld hebt in de aanvraag?
Nee.
Jim, stop ermee.
Met wat, Mr.?
Ik doe al leugendetectortests
toen jij nog rondzwom in je vaders ballen.
Dus ik ken alle trucjes.
Ofwel heb je een spijker in je schoen, of knijp je je kont dicht.
Als je het nog doet
ga ik deze test ongeldig verklaren en melden dat je niet hebt meegewerkt.
Begrijp je me? - Ja, Mr.
Kom met me mee.
We hebben een probleem, Jim. - Met wat?
Met je gedrag.
Kom binnen.
Hij is hier, Mr.
Breng hem binnen.
Jim, dit is Mr. Hollenbek, onze regionale directeur.
Aangenaam, Mr.
Neem plaats.
Mr. Gillespie...
Aangenaam, Mr.
Jim, je bent een goede kandidaat, met veel waardevolle ervaring.
Je bent geslaagd voor de fysische en psychische testen.
Je testen waren goed, je bent uit de problemen gebleven. Je spreekt Spaans.
Je verklaringen blijken juist.
Iedereen die we gesproken hebben over je verleden waren allemaal positief over jou.
En je hebt niet gelogen bij de leugendetectortest.
Dat wijst bijna op bedrog.
We vroegen ons af waarom,
tot we de resultaten bekeken van je urinetest.
We hebben TetraHydroCannabinol ontdekt in je urine, Jim.
Juist onder de toegelaten grens, maar ze waren er toch.
Heb je een drugsprobleem, Mr. Davis?
Ik heb geen drugsprobleem, Mr.
Ik heb een zeer stomme fout gemaakt.
Wil je ons de omstandigheden vertellen van je stomme fout?
Ik was op een feestje. Iemand presenteerde me een joint.
Ik was redelijk gefrustreerd omdat ik niet in de LAPD mocht
dus wou ik me laten gaan.
En ik heb gerookt.
Iemand die een carrière wil in orde handhaving
zou wat meer discipline mogen hebben. - Ja, Mr.
Ik heb mijn twijfels, Doug.
Het is jouw beslissing.
Mr. Davis. Ik sta aan het hoofd van verschillende programma's.
Ja, Mr.
Ik had een klein gesprekje met je vroegere leidinggevende officier.
Goed, herken je deze gasten?
Ja, dat waren je maatjes. Je Hajji maatjes.
Je zou in een slagerij moeten werken. Zoals je deze gasten opengesneden hebt.
Oh, het spijt me. Heb ik je lunch verpest.
Je sneed door die gasten als boter.
Ik had mijn opdracht, en deed wat nodig was om de informatie te krijgen
voor de nationale veiligheid die het leven gered heeft van vele Amerikaans burgers.
Je hebt ze allemaal gedood, Jim.
Ik mocht niemand sparen van mijn officier.
Ik doe wat mij opgedragen wordt. Rustig, jongen.
Je werd betaald om mensen te vermoorden.
We starten momenteel met anti-drug programma's in Latijns Amerika.
Ja, Mr. Zoiets had ik al gehoord.
Ik wil je in mijn team.
Ik wil iemand die de dingen kan regelen met mijn team in Colombia.
Ik had LA en San Diego vooropgesteld in mijn formulier.
Zijn er geen plaatsen vrij in Zuid-Californië?
Nee, Jim. Ik heb Colombia. Dat is wat ik heb voor jou.
Als je dat niet wil, dan dank ik je voor je tijd.
Dan mag je vertrekken.
Wat zou ik daar precies doen? Met geweren door de jungle rennen?
Mr. Davis.
Hier is de deal.
Jij wordt onze raadgever in al onze gevaarlijke missies met de lokale bevolking.
Je zal op zeer gevaarlijke plaatsen vertoeven.
Hoe gevaarlijk. Zal ik moeten schieten?
Natuurlijk, als je dat wil.
Voor wie of wat zou ik precies werken?
De Verenigde Staten, Jim.
Ik wil je volgende week in Glynco, Georgia.
Als je slaagt in één stuk,
werk je tegen de zomer met de beste van Colombia.
Ik zou eigenlijk gaan trouwen, Mr.
Misschien is dit nu niet het beste moment.
We zijn al een hele tijd samen. Ik wil echt met haar trouwen.
Een buitenlandse bruid zou je veiligheid in het gedrang kunnen brengen.
Jim, begin asjeblief niks met een Mexicaanse.
Colombiaanse meiden zijn veel heter.
En je krijgt er een chauffeur.
Je zou er als een koning leven.
Ja, Mr., dat begrijp ik.
Denk er eens over na wat je wilt doen.
Dit is een serieuze verbintenis.
Ik wil de kans grijpen, Mr. Ik wil meedoen.
Welkom aan boord. We stellen veel vertrouwen in je.
Dank U, Mr. Dit is mijn gedroomde carriere.
Dit hier zijn je orders, oriëntatie en reis geld.
Rapporteer je woensdagnamiddag in het trainingscentrum.
Dank U, Mr.
Vertrek.
Het spijt me, man.
Ik heb de job.
Echt?
Ik ook.
Wanneer start je. - Maandag, en jij?
Dinsdag.
Big Jim zit terug op loonlijst van de overheid.
Dit heb ik ook. Het werknemershandboek als bewijs van intewerkstelling.
Vanavond lig ik terug in de armen van mijn vrouwtje.
Dit moet gevierd worden.
Gezondheid.
Politie.
Ze zitten achter ons, man.
Mijn rijbewijs is verlopen.
Misschien zitten ze achter iemand anders.
Shit, ze wijzen recht op mij.
We hebben bier in de auto.
Fuck dat bier, we zitten met wapens.
Schiet erop.
De auto staat op mijn naam, jij idioot.
Shit, juist nu alles goed begon te gaan vliegen we in de gevangenis.
Ik ga ze beschieten en dan de video uit hun wagen stelen.
Laat me je handen zien. Leg je handen op het dashbord.
Steek ze in de lucht of ik schiet je kop eraf. Je zal sterven, nietsnutten.
Het is oké. Ik ken die gasten.
Jij verdomde klootzak.
Jij klootzak, je hebt me echt bang gemaakt.
Hoe gaat het, maatje?
Hoe gaat het?
Ik had je bijna beschoten, jij idioot.
Dat was niet grappig, Leo.
Ja, het was hilarisch. Hebben jullie gedronken?
Natuurlijk, het is vrijdag.
Wel, zit je al in de academie?
Fuck, nee. Fuck de LAPD. Die lokale nietsbetekenende onzin.
Ik ga bij de federale.
Hoe ben je daar terecht gekomen? Ik heb mijn connecties.
Ik ga woensdag naar Flexy. - Kijk of je me daar ook kan binnenkrijgen.
Ja, dat zal ik zeker doen.
Hoe is het met Sylvia?
Dit zijn je zaken niet.
Doe haar de groeten, oké.
Nee.
Deze mexicaan beschermt zijn vrouwtje te veel.
Kijk even naar dit.
Mooi hé.
Is het een 9mm?
Sorry, ik heb er al genoeg.
Kom op, dit is een echte Ruger.
Spreek met Toussaint. Hij koopt het wel van je.
Toussaint zit in Florida.
Hij is terug. Hij heeft me vandaag gebeld.
Bel me vanavond op, maat.
We gaan naar de discotheek, enkele vrouwtjes oppikken.
Tot later. Ik word betaald door de stad nu.
Jullie blijven braaf, oké?
Shit, mij zo bang maken.
Ja, ik ook. Hij is een lul. Wil je met hem weggaan?
Nee, ik ook niet.
Eens kijken of hij thuis is.
Toussaint!
Kom op, je kunt niet te ver zitten in dat kleine huisje van je.
Ik kom al. Blijf eens rustig.
Groepsliefde.
Kom eens hier. Een grote omhelzing.
Welkom terug.
Ik heb jullie echt gemist.
Leo zei ons dat je terug was.
Bedankt om te bellen, klootzak.
Ben je een politieagent?
Nee, ik word federale.
De gekste gast die ik ken wordt een federale.
YES SIR!
Ben je nog altijd bij je vrouw?
De pot op, man. Ik heb een job.
Dat is mooi.
Dat kost $300.
Ja, ik wil dat wapen.
Wat zeg je nu, hé?
Klootzak, ik ben gewapend.
Let op, of ga eraan.
Hey, rustig maatje.
Dat gaat door muren. Je kunt de kindjes van de buurman doodschieten.
Nu ben ik de man.
Hey, vanavond gaan we feesten. Naar de discotheek, of zoiets.
Nee, ik heb een beter idee. - Wat? Hierzo.
Laten we naar Mexico gaan. - Mexico?
Ik ga mee.
Jim, blijf hier.
Ha, hij moet toestemming vragen.
De pot op. Ik ben een volwassen man.
Ik vertel haar het goede nieuw, maak het goed, pak mijn spullen en dan zijn we weg.
Excuseer. Je bent niet doorzichtig. Ik ben uit 'mij' gemaakt.
Je bent dronken. Ik ben aan het vieren, schatje.
Wat, alweer een verloren dag?
Hier.
Dat is een goed bedrijf.
Ze bouwen al de nieuwe appartementen in het centum. Hoeveel?
$12 per uur. Er vertrekt iemand binnen de drie maand.
Ik ga me bijscholen en neem dan zijn werk over.
Dan verdien ik nog meer.
Je bent toch echt een klootzak.
Waarom? Dit is echt.
Het is een goede job. Het betaalt zeer goed. Het is een goede kans om te doen wat ik wil.
Ik weet het. Het is zo typisch 'Mike'.
Je kan niet een gewone job zoeken. Je moet een.., een,...
Een droomjob? - Ja, een droomjob.
Waarom zou je droomgast geen droomjob mogen hebben?
Kom hier, ik heb werk voor je.
Waarom duurt dat zo lang?
Na alles wat er gebeurt is. Ze haat me. Ze zal hem niet laten gaan.
Klop eens op de deur.
Hey, ga eens gaan kloppen.
Gast, haal hem daar weg.
Miguel!
Mike, haast je.
Wat doe je nu? Kom op, man.
Hey, ik ben aan het vrijen. Het is al een paar dagen geleden.
Gaan jullie maar. Ik blijf wel hier. - Wat?
Ik blijf hier met mijn vrouw.
Je zei dat je ging gaan, maat.
Je vrouw zit in je hoofd. Dat is niet goed. Ze heeft je bij de kloten.
Ze is echt blij omdat ik een job heb.
Ze wil met me samen zijn.
Kom op, dit is onze laatste kans om samen op stap te gaan.
Je bent juist mijn broer. Je bent het enige wat ik heb.
Ga je me echt laten schieten?
Hallo schatje. - Hallo Sylvia.
Hij gaat naar Mexico. - Nee, hij gaat niet, Jim.
Jawel.
Ik ga bij de federale. Volgende week ben ik hier weg.
Het minste dat je kunt doen is me afscheid laten nemen van mijn beste vriend.
Het is niet veilig. Het enige wat je gaat doen is drinken.
Ah, verdomme. Kom op, Mike.
Kom op, maat. Je hebt het me beloofd.
Ik heb het hem beloofd, Sylvia.
Mike, je gaat niet naar Mexico. - Wat?
Je gaat niet.
Ik ben je marionet niet.
Mike, doe wat je wilt. Maar ik zal hier niet meer zijn als je terug komt.
Dat is echt gestoord. Waarom doe je hem dat aan?
Omdat ik niet wil dat hij met jou gaat, Jim. Je bent gestoord.
Je bent gek, en je bent gevaarlijk. Mijn grootste nachtmerrie ben jij met een badge.
Je bent de laatste persoon die er een zou mogen hebben.
Ja, dat is de waarheid.
De pot op. Het kan me niks schelen.
Echt bedankt, vriend.
Tot later.
Ik ga mee.
Ik moet mee gaan. - Ga toch weg, ga.
Ga. - Klote.
Goeienacht, Sylvia. Kus mijn reet, Jim.
Ah, wanneer je wilt.
Ga je maar blij zijn eens hij dood is?
Hey, Toussaint.
Ik heb het gehoord. Je vrouw wou je niet laten gaan, hé?
Ja, maar ik ga toch.
Ik ben een echte man. - Dat is juist.
Ik ga en sta waar ik wil. Ik ben een man.
Dat is wat mannen doen, niet? - En ze zal wel op je wachten tot je terug bent.
Ja, je hebt gelijk. Zo zou ze het spel niet spelen. Ik heb echt een job.
Dat is juist.
Want je bent mijn vriend. Je doet je ding, en daar blijft het bij.
Zeker maat. We zijn allemaal mannen. Ik waak over jullie.
We gaan ons amuseren. Ik heb een job. Jij hebt een job.
We hebben wiet, en geld.
We zijn op een missie.
Laat ons samen denken hoe we ons doel kunnen bereiken.
Word wakker. Het is alweer een nieuwe dag.
Kom op, dams. Showtime. Het eten wordt koud.
Hey, Jim, rustig.
Waar zijn we?
Bij mijn familie. - Deam.
Dat is een krot.
Dat is je thuis.
Respect, man.
Maak jullie klaar, mannen.
Mijn meisje, Martha.
Toussaint.
Marisa, de moeder van Martha.
Vicky.
Pak een rots om te zitten.
Wat zit er in zijn haar?
Wat zegt ze?
Ze vindt je leuk.
Martha is echt prachtig.
Maar je moet echt met haar trouwen. Je bent gek als je dat niet doet.
Ik zou willen zien waar het groeit.
En misschien mogen we er wat meenemen. Weet je, van die echte goede wiet.
Dat is mooi.
Dat is prachtig. Zie je dat?
Waar heb je al dat bier vandaan gehaald?
Mexico, dat is magisch.
Bloedde het? - Als een gekeeld varken.
Hoe wist Letty dat je haar zus neukte?
Van die teef Patty.
Ik ben met haar gaan eten. Zelfs op cruise geweest naar Malibu.
Dan op de achterbank van mijn auto.
Ik heb haar goed geneukt. Ze was echt goed.
Die gekke meid trok wat schaamhaar uit en gooide het op de zetels.
Ah, je moet dat echt wassen. Die sletjes zijn gevaarlijk.
Rivaliteit tussen de zusjes, Jim.
De volgende dag rijd ik rond met Letty, ziet ze opeens een schaamhaar.
Ze trok een paar van die lange haartjes uit. Zegt ze: wat is dat, van wie is dat.
Ze ziet al dat schaamhaar. Ik was echt betrapt.
Hoe wist ze dat ze van haar zus waren?
Kom op, man. Mexicaanse voodoo. Leef en leer.
Volgende keer zal je je auto wel stofzuigen.
Overspel. - Ja, overspel.
Zouden we ze niet moeten helpen?
Kun jij de was met je handen doen?
Nee; - Probeer het dan niet.
Ja, we zijn mannen. Ze weten dat we dat niet doen.
Dat is juist, we zijn mannen.
Dat is echt het paradijs.
Mike? - Ja.
Ze zenden me naar Colombia.
Colombia?
Wie? De overheid? - Ja.
Ze gaan orde op zaken stellen. Ze hebben mijn hulp nodig.
Wat moet je doen?
Drugsdealers en drugsbaronnen oppakken?
Ik zal een adviseur zijn. Schieten op hem, hem, hem.
Dan terug naar het kamp voor sletjes en bier. Het is geregeld.
Waarom zou je dat willen doen?
Wat met Martha?
Dat zal niet gebeuren. Ze hebben me gezegd niet te trouwen.
Dat is gestoord. Hebben ze je dat echt verteld?
Ja, recht op de man af.
Als je niet mag trouwen van hen, moeten ze maar oprotten.
Ja, jij houdt van haar, zij houdt van jou.
Je moet hier komen wonen en met haar trouwen.
Hier een goede job zoeken. Iets met touristen ofzo.
Een bad nemen met emmers koud water.
Rondlopen in de modder? Buitenshuis.
Het is buitenshuis.
Heb je het al aan Martha verteld?
Je houdt echt van die plek.
Ik zie het in je ogen, vriend.
Dat is waar het om draait. Je hebt een vrouw die van je houdt en een plaats om te blijven.
Je zou hier gelukkig zijn. En dat weet je.
Samenwonen met Martha.
Een paar kindjes maken. Het is aantrekkelijk.
Maar dit is mijn carriere.
Ik heb één kans.
Je maakt een fout.
Je zou hier moeten blijven met je vrouw.
Wat ga je nu in godsnaam in Colombia doen?
Mensen neerknallen. Iets opstarten.
Als je niet akkoord bent, de pot op dan.
We komen met de helicopters en roken jullie uit je schuilplaats.
Ik ben een soldaat in de oorlog.
Ik zal in een helicopter zitten, iedereen neerknallen.
Ik zal de kippen en honden ook vermoorden.
Ik geef er niks meer om.
Ik heb het koud.
Het voelt alsof iemand me in ijs gestoken heeft.
De duivel zat op jou.
Bedankt om te komen.
Iedereen mist je als je weg bent.
Wanneer je weg bent is jouw beeld op mijn netvlies gegrift.
Probeer iets te eten.
Je bent een romanticus.
Wat is dat?
Wat wil dat zeggen?
Een gedicht over een hert en een regenboog en een rivier in de bergen.
Het is prachtig.
En wat betekent het?
Ik heb het je verteld.
Nee, wat is de echte betekenis?
Dat vertel ik je niet.
Ik zal het je moeder vragen.
Ze zal het je ook niet vertellen.
Dan vraag ik het iemand op het feest.
Tegen dan zal je het al weten.
Wat weten?
Niks.
2 jaar. Zo lang zijn we al samen.
Dat moet je hier niet zeggen. Bedek die tattoo.
Hoe zeg je in het Spaans: je bent prachtig.
Ga je daar ook al mee beginnen, Toussaint.
Heb ik het juist gezegd?
Mike, die meid ziet je zitten.
Welke meid?
Ze ziet er goed uit, man.
Ze heet Lina. Ze is heet. Ze zal met je neuken.
Ze is heet? Hoe weet je dat? Heb je er al mee geslapen?
Nee, ik heb respect voor Martha. Niet dat ik niet zou willen.
Vraag haar om te dansen.
Nee, ik ga Sylvia niet bedriegen.
Er is een groot verschil tussen dansen en neuken.
Je meent het.
Kom op meisje, ik word gek.
Ik kan het niet.
Een beetje bloed heeft me nooit afgeschrikt.
Dat is het niet.
Wat dan?
Ze zullen straks melk produceren.
Melk?
Heb je je verdomde pil niet genomen?
Word nu niet kwaad.
Je hebt je deel gedaan, ik kan de rest wel doen.
Je gaat naar de dokter, en zorgt ervoor dat het weg is.
Ik hou van je, en ik wil je kind krijgen.
Als je wil wegrennen, ga dan. Ik heb je hulp niet nodig.
Wat als ik op je buik sla?
Niemand mag zo tegen mij spreken.
Jij niet, mijn vader niet.
Misschien moet ik je maar neerschieten.
Doe maar.
Ik ga toch sterven. Waarom dan niet door de man van wie ik hou?
Meen je dat?
Denk je dat ik bluf?
Je weet niet waartoe ik in staat ben.
Jawel, ik weet dat wel.
Ondanks dat, hou ik nog steeds van jou.
Omdat ik jou zie, en niet je daden.
Als je wilt vermoorden...
omdat ik van je hou...
doe het dan.
Je bent een gestoorde vrouw.
Ik doe het.
Hoe gaat het. Waar is Toussaint.
Aan het dansen.
Ja? Gaan we terug naar het feest?
Ja, laten we terug gaan.
Ga Toussaint halen. Ik wil hier weg.
Echt? - Ja, we gaan weg.
Ja, ga Toussaint halen.
We gaan weg, kom op.
Ik heb hier een prachtige tijd.
Dan zal je moeten lopen. Ga je mee of niet?
Hij is echt gek.
Wat is je probleem, psycho?
Hij is aan het flippen, oké? Zwijg, en stap in de auto.
Man, rij wat trager.
Vertraag dan toch, klootzak.
Ik wou dat een politieagent me tegenhield.
Overspel, klote overspel.
Jim, trager. - Zwijg.
Zij is de enige vrouw die ik vertrouw.
Fuck you, God.
Je hebt het lef niet om mijn leven te nemen.
Jim, zeg dat niet, man.
Jim, je bent het aan het verliezen.
Je hebt psychische hulp nodig.
Je bent serieus gestoord.
Je moet het leger aanklagen, of zoiets.
Vroeger was je cool.
Tot later, maatje.
Tot ziens.
Ik ga niet meer met je weg totdat je hulp gezocht hebt.
Je mag het 12-stappenplan volgen. Je hebt afgedaan.
Hij heeft gelijk. - Ja.
Ik zal het goed doen in Georga.
Ik hoop het.
Wat was dat nu met Martha?
Ik weet niet wat er gebeurd is?
Ik ben rustig nu. Oké?
Ik ben rustig.
Ze zei me dat ze zwanger was.
Ik had een paniekaanval, weet je? Ik heb mijn wapen getrokken.
Kom op, ik dacht dat je van haar hield. - Dat doe ik ook.
Kom op, laten we dat pakketje afzetten.
Welke pakketje? Die 20 kilo in de koffer.
Zeg dat nog eens? - Die 20 kilo in de koffer.
Wiet?
Dat meen je niet.
Ik heb het meegenomen van dat feestje. Ik ga het bij Casper verkopen.
Casper?
Ik krijg $30.000. Wij krijgen $30000.
Jij hebt dat over de grens gereden? - Ja.
Wat als ze ons gepakt hadden?
Dat kon gewoon niet.
Nu heb ik het voor elkaar gekregen.
Je riskeerde dat zonder het mij te vertellen?
Dat is niet leuk, man. Voor $3.000?
Dat is een goed tarief voor transport.
Als ik het je verteld had zou je zenuwachtig geweest zijn bij de grens.
Dan zou ik niet eens in de auto gezeten hebben.
Dan zou ik de bus wel genomen hebben.
Nu heb je echt de code van onze vriendschap overtreden.
Het spijt me, man. Het spijt me.
Ik moest jullie over de grens laten wandelen, en even verder terug opgepikt hebben.
Maar ik heb schulden, die ik moet kunnen afbetalen.
Ik moet mijn benzine naar Georgia betalen.
De pot op met je geldproblemen. Ik wil geen strafblad door jouw schuld.
Laat me nu uit de auto.
Kom op, man. Laten we dit afleveren. En betaald worden.
Laat me er nu uit. - Mike, luister.
Laat me hier nu uit. - Je zal je beter voelen met een vuist vol geld.
We zijn dronken en we hebben een koffer vol met wiet.
Mike, laat me nu niet in de steek.
Laat me er nu uit. Laat me er hier nu uit.
Wil je me laten betalen? - Je laat je maar betalen. Ga ervoor.
Wat doe je. Wat doe je nu, Jim?
Het spijt me. Het spijt me.
Waarom heb je een geweer tegen mijn nek gehouden?
Wou je me neerschieten?
Nee, het spijt me. Ik was aan het flippen.
Ik zou nooit...
nooit een geweer tegen je hoofd houden.
Dat weet ik, het spijt me.
Eerst je vrouw, nu ik, wat gebeurt er?
Ik kan niet meer gezond denken. Er gebeurt teveel met me.
Ik ben gewoon wat zwakjes. Dat is alles. Gewoon wat zwakjes nu.
Ik zet je thuis af, oké?
Het spijt me.
Je bent gek.
Ik ga met je mee, zodat je dit ook niet verkloot.
We gaan naar Casper.
Het geld halen. - Ja.
Dan kun je me thuis afzetten en naar Georgia vertrekken om federale te worden.
Ik word een federale.
Ik kan je afzetten. Ik ben in de buurt.
Nee.
Ga maar door.
Ziet er gevaarlijk uit.
Ik weet het niet.
Ga je de duiven neerschieten?
Ja, haast je.
Casper.
Doe de koffer open.
Hoe gaat het, Casper? - Jim.
Hoe gaat het?
Ben jij dat, Mike?
Hoe gaat het, Casper. Nog altijd met Sylvia?
Ik hoop het. Ik zal het vanavond weten.
Hoe is het met je broer?
Dood. Een tijdje geleden neergeschoten door de politie.
Het spijt me.
You play, you pay. Hij wist waar hij aan begon.
We moeten weg. Heb je het geld?
Ja. Laat me dit eerst even checken.
Hé, breng het geld hier.
Hoe gaat het met je vrouw?
Ze is eindelijk afgestudeerd.
Ja, nu kan ze mij onderhouden.
Ik heb al het geld mee. Opgerold en al.
Klaar om te vertrekken. Ah verdomme, nee.
Niet flippen. Ik ken die gasten. Ze horen bij mij.
Dat zijn de gasten die me overvallen hebben. De pot op met hen, ik schiet erop.
Laat tenminste mijn vriend met rust.
Hij kan me niks schelen. Het is die witte dat ik in de kist wil.
Hé, jij in de auto, als ik je nog één keer zie
heb je beter je laatste maal al gegeten, want dan ben je dood.
Maak dat je wegkomt, Mike. Ga weg, maatje.
Ik red me wel.
Wat...?
Flip niet, maat.
Rustig, ik heb 3 kinderen.
Nee, Mr. Asjeblief, nee.
Jim, nee!
Waarom deed je dat?
Sluit de deur.
Stop.
Jim!
Ik kan mijn arm niet bewegen. Ik voel mijn benen niet.
Ze hebben me.
Ik ga eraan.
Rustig, maat.
Daar is het hospitaal al.
Durf me daar niet naartoe te nemen. Durf niet.
Zo wil ik niet doodgaan.
Neenee, we gaan.
Mike, jij moet me doden.
Je moet me doden.
Ik heb het verkloot. Alles is kapot.
Heb medelijden, en vermoord me.
Asjeblief, heb medelijden. Nee, man.
Alles komt goed.
Alles zal goed komen.
Kijk naar mij.
Alles zal goed komen?
Neem mijn wapen, en je houdt het tegen mijn hoofd.
Je haalt de trekker over.
Doe het dan.
Doe het.
Want ik kan het niet.
Wees geen mietje. Denk er niet aan.
Doe het.
Je gewoon vermoorden, en je dan achterlaten?
Vertrek, en kijk niet achterom.
Of je verandert in een pilaar van zout.
Wil je weten hoe het voelt om iemand te vermoorden?
Niemand zal het weten.
Enkel jij, ik en God.
Nee, je bent gek. Ik schiet niet.
Je moet het doen.
Heb medelijden. Ik verdien het.
Ik zou het voor jou doen.
Hier, pak aan.
Nee, denk er niet over na.
Ja, ja.
Je hebt het jezelf aangedaan, idioot.
Je doet altijd domme dingen die ik dan moet goedmaken.
Is het dat wat je wil. Moet ik je voor eens en voor altijd vermoorden.
Kom op, het is gemakkelijk. Het is gemakkelijk.
Nee, niet voor mij.
Ik hou van je, klootzak.
Ik hou ook van jou, vriend.
Ik zal je missen, broertje.
Het spijt me, het spijt me.
Alles komt goed.
Ja, dat weet ik.